Данная программа разработана как курс для обучающихся медицинского профиля.
В последние годы все большее количество учащихся осознают роль английского языка как мирового языка. Использование английского языка для переводов медицинских текстов предполагает наличие у участников коммуникации достаточного запаса знаний о культуре профессионального общения и культурных особенностях различных стран. Также процесс глобализации приводит к тому, что владение английским языком становится желательным, а иногда и необходимым условием принятия кандидата на работу. Рабочее владение английским языком предполагает знание профессиональной лексики. При обучении обучающимся необходимо понимать англоязычные тексты, содержащие научно-медицинскую информацию, отечественный и зарубежный опыт по тематике исследования основную медицинскую и фармацевтическую терминологию: специфику научно-медицинского текста; методы и приемы анализа медицинского текста на иностранном языке. Перечисленные выше знания и умения важны не только для предпрофессиональной подготовки обучающихся, но и для подготовки обучающихся к дальнейшей самостоятельной жизни в обществе.
Данный курс «Перевод медицинских текстов» представляется особенно актуальным, так как способствует приобретению стабильных знаний и навыков, необходимых для профессионально - ориентированного общения. Данный курс полезен для тех обучающихся, которые собираются продолжить свое образование и начать карьеру в области медицины и фармакологии. Программа позволяет расширить учебную тематику и уделить внимание, терминологии, а также привлечь научно-популярные профильно-ориентированные тексты.
Новизна данного курса заключается в том, что программа не дублирует содержание государственных стандартов по иностранным языкам, а содержит новые знания, представляющие профессиональный и познавательный интерес для обучающихся.
Предлагаемая программа относится к курсам по выбору и составлена в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта образования.
Цели курса:
-Развитие у обучающихся практических навыков использования английского языка для профессионального общения.
-Развитие социокультурной компетенции, а именно умения участвовать в коммуникации в соответствии с нормами, принятыми в медицине и фармакологии.
-Развитие межкультурной компетенции, а именно умения участвовать в межкультурной коммуникации, учитывая особенности других культур.
-Воспитание способности к личному и профессиональному самоопределению.
Для достижения поставленных целей в рамках курса решаются следующие задачи:
-Обучить обучающихся лексическим единицам в соответствии с отобранными темами, навыкам оперирования этими единицами в коммуникативных целях.
-Совершенствовать умения обучающихся в четырех видах речевой деятельности, а именно:
в области говорения - обучать аргументированно выражать свое мнение, обсуждать проблемы и предлагать решения, беседовать по телефону в соответствии с заданной ситуацией, поддерживать разговор на общие темы вне сферы делового общения, проводить деловые встречи.
В области письма - использовать лингвистические и терминологические знания: обрабатывать информацию в виде рефератов и аннотаций;
В области аудирования - совершенствовать умение слушать аутентичные тексты из сферы медицины и фармакологии с пониманием общей идеи, с извлечением информации и с детальным пониманием.
В области чтения - совершенствовать умение читать аутентичные тексты по профильной тематике с пониманием общей идеи, с извлечением информации и с детальным пониманием. информации из зарубежных источников: навыками ставить цель коммуникативно- информационной деятельности посредством иностранного языка для извлечения общекультурной и профессионально значимой информации из иноязычных текстовых источников